1
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,900
[Shuang Sheng සහ Yao Yang විසින් Moonlight Night]

3
00:00:25,800 --> 00:00:30,000
♫ වැටුණු කොළයක් අප ඉදිරියේ සෙලවෙයි

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,800
♫ උණුසුම් සුළඟින් පැතිරෙන ආදරය ♫

5
00:00:33,800 --> 00:00:38,000
♫ අපගේ බැල්ම වචන වලින් විස්තර කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය

6
00:00:38,000 --> 00:00:42,400
♫ සතුට වැඩි ඈතක නොවේ

7
00:00:44,600 --> 00:00:48,700
♫ සඳ දෙස බලා සිටීම ♫

8
00:00:48,700 --> 00:00:52,800
♫ අපගේ සෙවනැලි යුගලයක් බවට පත් වේ

9
00:00:52,800 --> 00:00:56,800
♫ මට ස්වර්ගීය මාලිගාවට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි ♫

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,600
♫ සහ උද්යෝගිමත් අවස්ථාවන්හිදී මගේ ආදරණීයයා සමඟ එක්වන්න ♫

11
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
♫ රාත්රිය දිගු වේ ♫

12
00:01:03,000 --> 00:01:04,800
♫ ඒත් ඔයා මගේ පැත්තේ ♫

13
00:01:04,800 --> 00:01:07,200
♫ එකිනෙකාගේ තුරුලේ සිටීමට ♫

14
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
♫ එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

15
00:01:09,400 --> 00:01:13,400
♫ රන්වන් පත්‍ර අතර පැණිරසයි

16
00:01:13,400 --> 00:01:17,200
♫ අප අතරට වැටෙන දේ

17
00:01:17,200 --> 00:01:19,800
♫ මල් පිපී මැලවී යනු ඇත

18
00:01:19,800 --> 00:01:21,400
♫ නමුත් සඳ දිගටම පිරී පවතී ♫

19
00:01:21,400 --> 00:01:23,800
♫ කාලයත් සමඟ දේවල් වෙනස් වේ ♫

20
00:01:23,800 --> 00:01:26,000
♫ නමුත් එලෙසම සිටින්නේ ඔබ පමණයි

21
00:01:26,000 --> 00:01:30,100
♫ අකාලික කවියක් ලියමු ♫

22
00:01:30,100 --> 00:01:35,000
♫ ඒකෙන් අපේ ලස්සන ජීවිත සටහන් වෙනවා ♫

23
00:01:35,000 --> 00:01:38,400
[කොටි සහ රෝසගේ ආදර කතාව]

24
00:01:38,400 --> 00:01:42,300
[15 වැනි කථාංගය]

25
00:01:56,300 --> 00:02:01,600
සිටි මාස්ටර් හදිසියේම ඔබට සහ යංග් සිටි මාස්ටර්ට දික්කසාද වීමට නියෝග කළේ ඇයි?

26
00:02:01,600 --> 00:02:06,200
දූතයාගේ පැමිණීම ඇයව සැක කරන්න ඇති.

27
00:02:08,000 --> 00:02:10,200
එහෙනම් අපි මේ අවස්ථාව පාවිච්චි කරමු

28
00:02:10,200 --> 00:02:12,800
යංග් සිටි මාස්ටර්ගෙන් ඈත් වෙනවාද?

29
00:02:13,400 --> 00:02:17,800
ඔබ Xuanhu City's Young City Master වන අතර ඇය Huayuan City's Young City Master වේ.

30
00:02:17,800 --> 00:02:21,000
අනාගතයේදී ඔබ දෙදෙනාටම City Master තනතුරු උරුම වනු ඇත.

31
00:02:21,000 --> 00:02:24,100
දිනක් ඔබ Xuanhu නගරයට නැවත පැමිණෙනු ඇත.

32
00:02:25,200 --> 00:02:28,400
හරියට චෙස් ලෑල්ලක ජෙනරාල්වරු වගේ,

33
00:02:28,400 --> 00:02:33,000
එකිනෙකා හමුවීමට තබා, චු නදිය හෝ හන් මායිම තරණය කළ නොහැක.

34
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
මම මෙම සීමාවෙන් මිදුණහොත් කුමක් සිදුවේද?

35
00:02:35,500 --> 00:02:39,900
ඔබ අදහස් කරන්නේ Huayuan නගරය යටත් කර ගැනීමටද?

36
00:02:43,800 --> 00:02:47,600
චෙස් පුවරුවේ ඇති සියල්ල ඔබට අයිති නම්,

37
00:02:48,300 --> 00:02:50,400
පසුව යංග් සිටි මාස්ටර්

38
00:02:51,000 --> 00:02:54,200
ස්වාභාවිකවම ඔබේ පාලනයෙන් මිදිය නොහැක.

39
00:02:59,600 --> 00:03:04,010
තරුණ ගුරුතුමනි, අවසානයේ අපි ෂුවාන්හු නගරයේ මිනිසුන් වෙමු.

40
00:03:06,900 --> 00:03:11,200
නගරාධිපතිවරයා දැන් Xuanhu නියෝජිතයා පැමිණි පසු මුර සංචාර වැඩි කරන ලෙස නියෝග කර ඇත.

41
00:03:11,200 --> 00:03:13,100
හැමෝම, අවදියෙන් සිටින්න!

42
00:03:13,700 --> 00:03:16,800
යන්ග් මාස්ටර්ගේ අනුදැනුමකින් තොරව සර් හන් මෙය සිදු කිරීම,

43
00:03:16,800 --> 00:03:19,400
ඔහු දැනගත්තොත් ඔහු අපට දඬුවම් කරයිද?

44
00:03:19,400 --> 00:03:21,800
නගරාධිපතිතුමාගේ නියෝග යටතේ තමයි අපි මේක කරන්නේ.

45
00:03:21,800 --> 00:03:24,200
අවසානයේදී යං මාස්ටර්ට තවමත් සිටි මාස්ටර්ට සවන් දීමට සිදුවේ.

46
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
ඒක ඇත්ත.

47
00:03:25,800 --> 00:03:29,200
ප්රවේසම් වන්න! ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම පුපුරණ ද්‍රව්‍යවලින් පිරිලා!

48
00:03:33,100 --> 00:03:36,600
[හුආයුවාන් නගරයේ වාර්ෂික දඩයම]

49
00:03:58,400 --> 00:04:01,300
Qianqian, Han Shuo තවමත් ඔබ සමඟ ජීවත් වන්නේ ඇයි?

50
00:04:01,300 --> 00:04:03,000
මම ඔබට ඔහුගෙන් දික්කසාද වීමට නියෝග කළේ නැද්ද?

51
00:04:03,000 --> 00:04:06,800
Mother, just give me some more time.

52
00:04:06,800 --> 00:04:08,800
ඔබ ඔහු ගැන කැමති කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

53
00:04:08,800 --> 00:04:11,700
පෙනුම, චරිතය සහ දක්ෂතාවය අනුව,

54
00:04:11,700 --> 00:04:14,600
ඒ හැම අංශයකින්ම Pei Heng උසස්.

55
00:04:14,600 --> 00:04:18,120
මෙය රූ රැජින තරගයක් නොවන අතර මට ඇත්තටම පේයි ඇමතිවරයා ගැන හැඟීමක් නැත.

56
00:04:18,120 --> 00:04:20,200
හැන් ෂුඕ පමණක් වරදවා වටහා ගත්තා නම් හොඳයි -

57
00:04:20,200 --> 00:04:21,800
සුභ පැතුම් නගර මාස්ටර්.

58
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
ඔබ මැදිහත් වීම නැවැත්විය යුතුය.

59
00:04:38,600 --> 00:04:42,000
කරුණාකර වාඩි වන්න, තරුණ මාස්ටර් හන්.

60
00:04:42,000 --> 00:04:43,900
ස්තුතියි නගරාධිපති.

61
00:04:47,950 --> 00:04:49,440
Qianqian.

62
00:04:51,100 --> 00:04:53,600
මම නගරාධිපතිතුමාට සුබ පතන්න යනවා.

63
00:04:53,600 --> 00:04:55,400
ඕෆ්, ඔයා යන්න.

64
00:04:56,400 --> 00:04:58,000
Qianqian.

65
00:04:58,810 --> 00:05:02,760
මේ අවුරුද්දේ, ඔබ බොහෝ විට බොහෝ විට ගොදුර නැවත ගෙදර ගෙන යනු ඇත, හරිද?

66
00:05:03,600 --> 00:05:04,700
ඇයි?

67
00:05:04,700 --> 00:05:09,800
පෙර වසරවලදී, දෙවන කාන්තාව ඇය අල්ලා ගත් සියල්ල ඔබේ නිවසට එවනු ඇත.

68
00:05:09,800 --> 00:05:13,300
ඔව්, දෙවනි අක්කා මට වැඩිපුරම හිතයි.

69
00:05:13,300 --> 00:05:15,800
ඇය තරුණ වියේ සිට, Qianqian සෑම විටම නොහික්මුණු සහ හිතුවක්කාර වූවාය.

70
00:05:15,800 --> 00:05:18,170
අනෙක් අතට, Pei Heng සෑම විටම ශෝධිත හා අලංකාර වේ.

71
00:05:18,170 --> 00:05:20,800
ඔහු Qianqian පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම ඉවසා සිටීමට වඩාත්ම දක්ෂයි.

72
00:05:20,800 --> 00:05:23,300
ඉදිරියේදී දෙන්නා විවාහ වුනොත්

73
00:05:23,300 --> 00:05:27,800
ඔවුන් නිසැකවම Huayuan නගරයේ වඩාත්ම ඊර්ෂ්‍යා කරන යුවළ බවට පත්වනු ඇත.

74
00:05:27,800 --> 00:05:31,500
- එතරම් ලැජ්ජාවක් - 
 - යන්ග් සිටි මාස්ටර් සහ මම දැනටමත් විවාහ වී සිටීම ලැජ්ජාවකි.

75
00:05:31,500 --> 00:05:37,200
තරුණ මාස්ටර් හන්, Xuanhu City සහ Huayuan නගරයේ මිනිසුන් වෙනස් ය.

76
00:05:37,200 --> 00:05:40,200
Xuanhu City කාන්තාවන් විවාහයට පෙර තම පියාට කීකරු විය යුතු බව නියම කරයි.

77
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
විවාහයෙන් පසු තම ස්වාමිපුරුෂයන්ට කීකරු වන්න සහ වැන්දඹු වූ විට ඔවුන්ගේ පුතුන්ට කීකරු වන්න.

78
00:05:42,200 --> 00:05:45,770
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ සෑම දෙයක්ම; නමුත්, Huayuan නගරයේ, එය හරියටම ප්රතිවිරුද්ධයයි.

79
00:05:45,770 --> 00:05:48,200
පිරිමියෙකු යනු කාන්තාවකගේ උපාංගයක් පමණි.

80
00:05:48,200 --> 00:05:52,600
ඔබ Qianqian ගේ උපාංගය වීමට කැමති බව ඔබට විශ්වාසද?

81
00:05:54,400 --> 00:05:58,000
Qianqian, ඔබට කරදර විය යුතු නැත.

82
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
පෙර මෙන් අපට තවමත් අන්තර් ක්‍රියා කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

83
00:06:01,000 --> 00:06:05,500
වගේ... යාළුවෝ?

84
00:06:08,200 --> 00:06:10,600
එතකොට මට මගේ අම්මව ඒත්තු ගන්වන්න උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

85
00:06:10,600 --> 00:06:13,500
ඔබ පසුතැවිලි වන බවත් මාව විවාහ කර ගැනීමට කැමති නැති බවත් කියන්න.

86
00:06:13,500 --> 00:06:15,400
මම ඇයට කිව්වට ඇය මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

87
00:06:15,400 --> 00:06:19,400
ඔබ මෙම විවාහය ප්‍රතික්ෂේප කරන ලෙස බල කරන තාක් කල්, ඇය එයට ඉඩ දෙනු ඇත.

88
00:06:19,400 --> 00:06:23,000
නමුත් මට එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?

89
00:06:23,000 --> 00:06:27,300
ඒත් ඔයා කිව්වෙ නැද්ද අපිට යාලුවො වගේ ඉන්න පුලුවන් කියලා...

90
00:06:27,300 --> 00:06:30,000
මමත් කිව්වා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

91
00:06:33,800 --> 00:06:35,100
කමක් නැහැ.

92
00:06:35,100 --> 00:06:39,420
මම කිව්වේ සුදුසු අවස්ථාවක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා

93
00:06:39,420 --> 00:06:42,050
නගර මාස්ටර් සමඟ මේ කාරණය ගෙන ඒමට.

94
00:06:42,050 --> 00:06:43,480
ඇත්තටම?

95
00:06:44,100 --> 00:06:46,400
ඔබ දිගු කලක් දඩයම් කර නැත.

96
00:06:46,400 --> 00:06:50,100
අද හිතේ හැටියට රසවිඳිමු.

97
00:06:50,100 --> 00:06:51,800
මම...

98
00:06:54,000 --> 00:06:56,700
මේ නිසා මම ඔබව දුෂ්කර තත්වයකට පත් නොකරමි.

99
00:06:57,500 --> 00:06:59,700
ස්තූතියි, පී හෙන්ග්.

100
00:07:12,000 --> 00:07:14,290
Qianqian සහ මම එකිනෙකා කෙරෙහි අන්‍යෝන්‍ය හැඟීම් ඇත.

101
00:07:14,290 --> 00:07:17,200
ඔවුනොවුන්ගේ ආයිත්තමක් කියා දෙයක් නැත.

102
00:07:17,200 --> 00:07:19,800
ඔබ කතා කරන මේ අන්‍යෝන්‍ය හැඟීම්...

103
00:07:19,800 --> 00:07:23,900
Qianqian කෙරෙහි ඔබේ හැඟීම් අවංක බව ඔප්පු කිරීමට ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?

104
00:07:25,800 --> 00:07:28,100
ඔබට දැනටමත් යමක් මතක තබා ගත යුතුය.

105
00:07:29,300 --> 00:07:33,600
Huayuan නගරයේ චාරිත්ර අනුව, කාන්තාවකගේ ස්වාමිපුරුෂයා පැළඳිය යුතුය

106
00:07:33,600 --> 00:07:37,200
ඔහු ඇයට අයිති බව ඔප්පු කිරීමට පවුලේ ලාංඡනය සහිත තඹ වළල්ලක්.

107
00:07:37,200 --> 00:07:39,900
ඔහුට එය කිසිසේත් ඉවත් කළ නොහැක.

108
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
ඔබට මා Huayuan City හි තඹ වළල්ල පැළඳීමට අවශ්‍යද?

109
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
ඒක හරි.

110
00:07:45,200 --> 00:07:48,800
නමුත් Xuanhu නගරයේ ඔවුන්ගේ තත්වය සලකුණු කර ඇත්තේ සේවකයින් සහ කම්කරුවන් පමණි!

111
00:07:48,800 --> 00:07:53,400
ඒ වගේම මම දන්න විදියට Huayuan City එකේ මේ චාරිත්‍රය නැහැ.

112
00:07:53,400 --> 00:07:57,400
දැන් තියෙනවා! අපි ඔබ සමඟ ආරම්භ කරන්නෙමු, තරුණ මාස්ටර් හන්.

113
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා

114
00:07:58,800 --> 00:08:02,800
Pei Heng ඔබේ ස්ථානයේ සිටියේ නම්, ඔහු පැකිලීමකින් තොරව එකඟ වනු ඇත.

115
00:08:02,800 --> 00:08:07,600
Xuanhu හි තරුණ මාස්ටර් Qianqian සඳහා තඹ වළල්ලක් පැළඳීමට කැමති දැයි මම කල්පනා කරමි.

116
00:08:07,600 --> 00:08:10,100
මම කැමති නැහැ කිව්වොත්?

117
00:08:10,100 --> 00:08:13,600
Qianqian සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය පිළිගැනීමට ඔබ කැමති නැති නිසා,

118
00:08:13,600 --> 00:08:16,000
ඇයි දිගටම මේ කසාදේ ෆික්ස් කරන්නේ?

119
00:08:16,000 --> 00:08:20,100
Qianqian සමඟ ඔබේ විවාහය අවසන් කිරීමට ඔබ මෙම අවස්ථාව භාවිතා නොකරන්නේ ඇයි?

120
00:08:20,810 --> 00:08:23,100
ඔයා මට බල කරනවා

121
00:08:24,600 --> 00:08:26,200
මුලින්ම යන්න දෙන්න කියලා.

122
00:08:26,200 --> 00:08:30,700
තරුණ මාස්ටර් හන්, එය හොඳින් සිතා බලන්න.

123
00:08:33,400 --> 00:08:36,800
ජනාධිපති ආර්යාව, යංග් සිටි මාස්ටර් යං මාස්ටර් සූට කීවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

124
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
නමුත් ඔහු ඔබ වෙත පැමිණ දැනටමත් දින ගණනාවක් ගත වී ඇත!

125
00:08:38,800 --> 00:08:41,500
ඔවුන් පවසන්නේ පිරිමි විනෝදකාමීන් හදවතක් නැති බවයි.

126
00:08:41,500 --> 00:08:45,100
- ඒක ඇත්තටම එහෙමයි! 
 - යං මාස්ටර් සු එහෙම නෑ.

127
00:08:50,600 --> 00:08:54,600
අම්මා, ලොකු අක්කා... දෙවෙනි අක්කා.

128
00:08:54,600 --> 00:08:57,200
Qianqian ඔබ මෙහි සිටී! අපි සාකච්ඡාවක් කරමු.

129
00:08:57,200 --> 00:09:02,000
චීන වැලන්ටයින් දිනය ළං වෙමින් පවතින නිසා යුවාන්යුආන් සඳහා කරුණාවන්ත සහ පිරිපහදු කළ සැමියෙකු තෝරා ගැනීමට මම අදහස් කරමි.

130
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
අම්මේ, ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔබේ උත්සාහය නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

131
00:09:04,800 --> 00:09:08,200
මෑතකදී, මට තෙහෙට්ටුවක් සහ තෙහෙට්ටුවක් දැනේ.

132
00:09:08,200 --> 00:09:13,000
මම වයසට යන බවත්, සදහටම ඔබ සැම කැටුව යා නොහැකි බවත් මට වැටහෙනවා.

133
00:09:13,000 --> 00:09:17,400
ඒ නිසා මම ජීවත්ව සිටියදී ඔබ සැමට පවුල් ඇති අතර වෘත්තීය ජීවිතයක් ගත කිරීමට මට අවශ්‍යයි.

134
00:09:18,100 --> 00:09:21,300
චුචු, යුවාන්යුවාන්ගේ විවාහය සංවිධානය කරන විට,

135
00:09:21,300 --> 00:09:23,600
ඔබ ඊළඟට වනු ඇත.

136
00:09:23,600 --> 00:09:26,300
මම? ඒත් මම...

137
00:09:32,400 --> 00:09:36,000
නමුත් චුචු දැනටමත් හන් ෂුඕට වැටී ඇත.

138
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
අම්මේ ඇයි මුලින්ම චූචුට කෙනෙක් තෝරගන්නේ නැත්තේ.

139
00:09:40,400 --> 00:09:42,600
මම උනන්දු නැහැ.

140
00:09:42,600 --> 00:09:46,700
ඒක අමතක කරන්න, අපි මුලින්ම Yuanyuan සහ Su Mu ගේ ප්‍රශ්නය විසඳමු.

141
00:09:47,800 --> 00:09:52,000
වැඩිමහල් සහෝදරිය, ඔබට නිවැරදි ස්වාමිපුරුෂයා නොලැබේ යැයි ඔබට බියක් නැද්ද?

142
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
මට මගක් තියෙනවා.

143
00:09:55,200 --> 00:09:56,800
අපි මංගල බෝලය විසි කරමු! 
 (T/N: පන්දුව අල්ලා ගන්නා තැනැත්තා මනාලිය ලබා ගනී)

144
00:09:56,800 --> 00:09:59,100
මංගල බෝලය විසි කරන්න?

145
00:09:59,100 --> 00:10:00,800
වැඩිමහල් සහෝදරිය, මාව විශ්වාස කරන්න!

146
00:10:00,800 --> 00:10:03,800
සු මු ඔබේ මංගල බෝලය අල්ලා ගන්නා බව සහතික කිරීමට මට දහසක් ක්‍රම තිබේ.

147
00:10:04,390 --> 00:10:06,430
ඔහු එන්නේ නැහැ.

148
00:10:07,300 --> 00:10:09,000
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

149
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
එයා ආවොත් ඒකත් ඔප්පු වෙනවා එයා ඔයාට කැමතියි කියලා.

150
00:10:14,500 --> 00:10:16,200
කරදර වෙන්න එපා!

151
00:10:16,200 --> 00:10:19,170
මේ වසරේ චීන වැලන්ටයින් දිනයට දුම් වලාකුළුවලින් පිරුණු අහසක් නොතිබෙනු ඇත.

152
00:10:19,170 --> 00:10:21,600
එය ප්රීතියෙන් පමණක් පිරී යනු ඇත!

153
00:10:57,980 --> 00:11:00,330
බනී හරිම ලස්සනයි!

154
00:11:00,330 --> 00:11:03,500
අපි එය හිරිවැටෙන කුළුබඩු හාවා කෑලි බවට පත් කළහොත් පමණක් එය රසවත් වනු ඇත!

155
00:11:04,680 --> 00:11:06,860
එහෙනම් ගිහින් ආපහු ගේන්න.

156
00:11:09,230 --> 00:11:11,640
ඔයා කොහේ ද?

157
00:11:29,360 --> 00:11:31,510
හාවා අයියා.

158
00:11:31,510 --> 00:11:35,630
ඔබගේ කරදර සඳහා සමාවන්න! ඔබට දොස් පැවරිය හැක්කේ දෙවන සහෝදරියගේ නිවැරදි දුනු ශිල්පයේ දක්ෂතාවයට පමණි.

159
00:11:35,630 --> 00:11:39,780
ඔබට සෝයා පිත්තල, තැම්බූ හෝ හිරිවැටෙන කුළුබඩු හාවා කෑලි බවට පත් කිරීමට අවශ්‍යද?

160
00:11:40,550 --> 00:11:42,310
අපි යමු!

161
00:12:05,990 --> 00:12:08,650
දෙවනි නංගී මට එක හාවෙක් ඇති.

162
00:12:08,650 --> 00:12:10,960
වෙන මුකුත් නැත්තම් මම මුලින්ම යන්නම්!

163
00:12:15,970 --> 00:12:17,740
තරුණ ගුරුතුමනි, ඇත්තෙන්ම ඔබ දුනු ශිල්පයේ ඉතා දක්ෂයි.

164
00:12:17,740 --> 00:12:20,330
මගේ නිරවද්‍යතාවය තවමත් ඔබට වඩා පහත් ය.

165
00:12:20,330 --> 00:12:22,320
මට තවමත් මගහැරීම ලැජ්ජාවකි.

166
00:12:22,320 --> 00:12:24,810
ඔබ ඉලක්ක කළේ කුමක් දැයි මට විශ්වාස නැත.

167
00:12:26,000 --> 00:12:29,120
අපි දඩයම් කරනවා, ඒ නිසා ස්වභාවිකවම මම ගොදුරු ඉලක්ක කරනවා.

168
00:12:30,610 --> 00:12:33,170
Chen Qianqian ඔබේ සහෝදරියයි.

169
00:12:34,390 --> 00:12:36,650
ඇය මට සහෝදරියක් ලෙස සැලකීම බොහෝ කලක සිට නතර කර ඇත.

170
00:12:36,650 --> 00:12:39,210
මම මොකටද අපේ සහෝදරියගේ බැඳීම ගැන සංවේදී වෙන්නේ.

171
00:12:39,210 --> 00:12:43,170
එදා රෑ ඔයා බීලා නෑ වගේ.

172
00:12:44,500 --> 00:12:48,470
හන් ෂුඕ, අම්මා දැනටමත් ඔබට තුන්වන සහෝදරියගෙන් දික්කසාද වීමට නියෝග කර ඇත.

173
00:12:48,470 --> 00:12:52,590
I can beg Mother to allow you to marry me.

174
00:12:53,480 --> 00:12:56,280
මේ ජීවිතයේදී මම Chen Qianqian හැර වෙන කිසිවෙකු සමඟ විවාහ නොවෙමි.

175
00:12:56,280 --> 00:13:00,500
නමුත් චෙන් Qianqian ඔබට කැමති නැති බව පිටස්තර පුද්ගලයින්ට පහසුවෙන් පැවසිය හැකිය.

176
00:13:00,500 --> 00:13:02,660
ඇය බොහෝ විට ඇගේ මනස වෙනස් කරයි, අහංකාර සහ හිතාමතා ය.

177
00:13:02,660 --> 00:13:05,130
අපේ ළමා කාලය පුරාවටම මම මෙය නිරන්තරයෙන් දුටුවෙමි.

178
00:13:05,130 --> 00:13:08,820
දැන්, ඇයට අවශ්‍යව ඇත්තේ ඔබ අතහැර පෙයි හෙන්ග් සමඟ විවාහ වීමටය.

179
00:13:08,820 --> 00:13:11,280
ඔබ තවමත් ඇය ගැන සිහින මවන්නේ ඇයි?

180
00:13:11,280 --> 00:13:15,490
ඔබට Qianqian නොතේරෙන බව පෙනේ, ඔබ මාව තේරුම් ගන්නේ ඊටත් වඩා අඩුවෙන්.

181
00:13:15,490 --> 00:13:18,540
ඔබ ඇත්තටම ඇය වෙනුවෙන් කැපවී සිටිනවාද?

182
00:13:19,770 --> 00:13:22,940
ඔබ නැවතත් ඔබේ ඊතලයෙන් Qianqian වෙත එල්ල කළහොත්,

183
00:13:22,940 --> 00:13:26,880
එවිට මගේ දෙවන ඊතලය මුදා හරිනු ඇත.

184
00:13:28,110 --> 00:13:30,120
එක දවසක්,

185
00:13:30,860 --> 00:13:33,520
you will realize that Chen Qianqian is not worth it.

186
00:13:51,680 --> 00:13:55,160
This is the rabbit I caught for you, how do you want it cooked?

187
00:13:55,160 --> 00:13:59,020
ලින් ක්වි මෙනවිය, මම හාවා මස් කන්නේ නැහැ. එය ආපසු ගන්න!

188
00:13:59,950 --> 00:14:01,760
Chen Qianqian!

189
00:14:02,780 --> 00:14:04,980
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

190
00:14:04,980 --> 00:14:08,060
Qianqian, ඔයා මට හාවෙක් දෙන්න ආවද?

191
00:14:08,060 --> 00:14:12,610
- ඔබ නොදන්නවා විය යුතුයි, පෙයි ඇමතිතුමා හාවා කන්නේ නැහැ. 
 - මම කරනවා!

192
00:14:12,610 --> 00:14:14,660
That's not what you just said!

193
00:14:14,660 --> 00:14:19,060
- Su Mu, accept the rabbit! 
 - එය ඇයගෙන් ලැබුණු නිසා ඔබ එය අනුභව කිරීමට තීරණය කළාද?

194
00:14:19,060 --> 00:14:22,290
Chen Qianqian, ඔබ ඔහුව මුළු නගරයටම සංවාදයේ මාතෘකාවක් කර ඇත.

195
00:14:22,290 --> 00:14:24,730
ඔබට ගෞරවයක් ඉතිරි වී නැත - ඔබ ...

196
00:14:24,730 --> 00:14:27,360
- ඔයා... 
 - මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

197
00:14:27,360 --> 00:14:29,420
Chen Qianqian!

198
00:14:32,140 --> 00:14:35,840
සු මු, ඇයි ඔබ මෑතකදී යුවාන්යුවාන්ගේ පුනරුත්ථාපන කටයුතුවලට උදව් නොකළේ?

199
00:14:35,840 --> 00:14:38,400
මා වෙනුවෙන් ඇයව බලා ගැනීමට ඔබ පොරොන්දු වූයේ නැද්ද?

200
00:14:38,400 --> 00:14:41,910
First Lady already has Zi Nian by her side so it's not imperative for me to be there.

201
00:14:41,910 --> 00:14:43,930
මෙය පුනරුත්ථාපනය ගැන පමණක් නොවේ.

202
00:14:43,930 --> 00:14:47,630
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාට ආදරෙයි, ඇයි ඔබ එකට කාලය ගත නොකරන්නේ?

203
00:14:47,630 --> 00:14:51,070
යං සිටි මාස්ටර්, කරුණාකර ඔබේ වචනවලින් ප්‍රවේශම් වන්න, මම පහත් ය, ඉක්මවා යාමට එඩිතර නොවෙමි.

204
00:14:51,070 --> 00:14:54,310
අනිත් අයට ඇහුනොත් ජනාධිපති ආර්යාවගේ කීර්ති නාමයට හානියක් වෙනවා.

205
00:14:57,650 --> 00:15:02,510
කරුණාකර තවත් කියන්න එපා යංග් සිටි මාස්ටර්.

206
00:15:08,590 --> 00:15:14,020
If you don't confess to Yuanyuan, how can she be convinced to throw the wedding ball.

207
00:15:19,710 --> 00:15:21,570
එය ආහාර වේලාවයි!

208
00:15:23,340 --> 00:15:26,630
ආරක්ෂකයින්! සිරකරුවෙක් පැනලා!

209
00:15:26,630 --> 00:15:29,160
[Xingzi Mansion]

210
00:15:40,510 --> 00:15:42,180
එලියට එන්න!

211
00:15:48,210 --> 00:15:50,120
සුභ පැතුම්, දෙවන ආර්යාව.

212
00:15:53,180 --> 00:15:54,330
Su Ziying?

213
00:15:54,330 --> 00:15:56,720
දෙවන ආර්යාවනි, මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමැත්තෙන් මෙහි පැමිණියෙමි.

214
00:15:56,720 --> 00:15:57,970
මට උදව් කරන්න?

215
00:15:57,970 --> 00:15:59,990
ප්‍රශ්න කරන්නේ නැද්ද? කොහොමද බේරුනේ?

216
00:15:59,990 --> 00:16:02,790
Young City Master ගෞරවනීය නොවන අතර Huayuan City හි Young City Master වීමට සුදුසු නොවේ.

217
00:16:02,790 --> 00:16:06,280
දෙවන ආර්යාව, ඔබට ඇය වෙනුවට එක් පුද්ගලයෙකුගේ අණ යටතේ සිටීමේ සුඛෝපභෝගීත්වය භුක්ති විඳීමට අවශ්ය නොවේ

218
00:16:06,280 --> 00:16:08,810
සහ අන් සියල්ලන් කෙරෙහි පාලනය කරන්නේද?

219
00:16:12,250 --> 00:16:14,390
යංග් සිටි මාස්ටර් තනතුර නිරවුල් වී ඇත

220
00:16:14,390 --> 00:16:16,720
සහ තවදුරටත් මා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

221
00:16:16,720 --> 00:16:18,380
ඒ සියල්ල මිනිස් උත්සාහය මත රඳා පවතී, දෙවන ආර්යාව.

222
00:16:18,380 --> 00:16:22,500
යංග් සිටි මාස්ටර් තනතුර නැවත ලබා ගැනීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.

223
00:16:24,940 --> 00:16:27,250
මෙයට පෙර ඔබ යංග් සිටි මාස්ටර්ට සහාය විය.

224
00:16:27,250 --> 00:16:30,160
කෙසේ වෙතත්, ඇය නගර ආරක්ෂක සිතියම නීතිවිරෝධී ලෙස සඟවා ඇත්තේ යටි අරමුණු ඇතිව බව ඔබ හෙළි කළා.

225
00:16:30,160 --> 00:16:34,720
මෙය පමණක් නොව, ඔබ ඇයව වාර්තා කිරීමට පෙර, ඔබම සිරගත විය.

226
00:16:34,720 --> 00:16:38,250
මගේ සහායකයා ලෙස සුදුසුකම් ලැබීමට ඔබට ඇති දක්ෂතා මොනවාද?

227
00:16:38,250 --> 00:16:43,180
ෂුවාන්හු නගරයේ නියෝජිතයන් වෙඩි බෙහෙත් විශාල ප්‍රමාණයක් මෙහි ගෙනවිත් ඇති බවට මට රහස් ඔත්තුවක් ලැබී ඇත.

228
00:16:43,180 --> 00:16:47,600
චීන වැලන්ටයින් දිනයේ පහන් කූඩු උත්සවය අතරතුර ඔවුන් ප්‍රහාරයක් දියත් කරනු ඇත.

229
00:16:47,600 --> 00:16:49,640
ඔබ සතුව ඇති සාක්ෂි මොනවාද?

230
00:16:54,050 --> 00:16:58,640
මම Chen Qianqian ගේ මන්දිරයේ රහසිගතව සිටියදී, මෙම රහස් ලිපිය මට හමු විය.

231
00:16:58,640 --> 00:17:03,580
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නම්, ඔබට Han Shuo අත්අඩංගුවට ගැනීමට සහ Chen Qianqian වරදට පත් කිරීමට මෙය අවස්ථාවක් කර ගත හැකිය

232
00:17:03,580 --> 00:17:05,640
යංග් සිටි මාස්ටර් ලෙස ඇයගේ තනතුර අහෝසි කිරීම සඳහාය.

233
00:17:05,640 --> 00:17:09,100
මගේ ආර්යාව, ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

234
00:17:09,100 --> 00:17:11,920
ඊට පස්සේ මාව ආපහු හිරේ දාන්න.

235
00:17:13,810 --> 00:17:16,460
ඒත් ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?

236
00:17:16,460 --> 00:17:20,810
මගේ ආර්යාවනි, ඔබට තවදුරටත් යින්ගිංව මතක නැද්ද?

237
00:17:26,540 --> 00:17:29,730
ලුතිනන් තනතුරක් ලබා ගැනීමට ඔබ කාන්තාවක් ලෙස පෙනී සිටීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

238
00:17:29,730 --> 00:17:32,740
මම ඔබට පහර දී මරා දමමි! මම ඔබට පහර දී මරා දමමි!

239
00:17:32,740 --> 00:17:34,540
Qianqian, Qianqian, ඔහුට පහර දීම නවත්වන්න!

240
00:17:34,540 --> 00:17:36,580
දෙවන ආර්යාව!

241
00:17:36,580 --> 00:17:40,160
ඔයාට හරි ද? මම ඔයාව ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට එක්කන් යන්නම්.

242
00:17:40,160 --> 00:17:43,100
ඔයා තමයි Chen Qianqian අවහිර කරලා මගේ ජීවිතය බේරගත්තේ.

243
00:17:43,100 --> 00:17:45,880
ඔබ මාව පයි මැනර් වෙත යැව්වේ සුවය ලැබීමටය.

244
00:17:45,880 --> 00:17:49,680
එදා ඉඳන් මම දිවුරුම් දුන්නා දෙවැනි ආර්යාවට වන්දි ගෙවන්න කියලා.

245
00:17:49,680 --> 00:17:53,510
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට, එය ඇත්තෙන්ම සිදු විය.

246
00:17:53,510 --> 00:17:56,650
මම ඔබට අවංක බව සඳ සහ සූර්යයා සහතික කළ හැකිය.

247
00:17:56,650 --> 00:18:01,080
ඔබ දැන් කීවේ හැන් ෂුඕ සහ ෂුවාන්හු සිටි එන්වෝයි සොල්දාදුවන් සහ වෙඩි බෙහෙත් රහසිගතව සඟවාගෙන සිටින බවයි?

248
00:18:01,080 --> 00:18:05,490
ඒක හරි, දෙවන ආර්යාව! ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ හන් ෂුඕ Huayuan නගරය අල්ලා ගැනීමට අදහස් කරන බව තහවුරු කිරීම පමණි.

249
00:18:05,490 --> 00:18:07,570
එවිට ඔබට වහාම දේවල් හැරවිය හැක.

250
00:18:07,570 --> 00:18:11,000
මෙහෙම නම්... හැන් ෂුඕ මැරෙන්නේ නැද්ද?

251
00:18:11,000 --> 00:18:14,220
නමුත් සිටි මාස්ටර් තනතුර ඔබේ ග්‍රහණයේ පවතිනු ඇත!

252
00:18:14,220 --> 00:18:18,210
මම හමුදා ඇමතිවරයා ලෙස කටයුතු කළත් මගේ මව නොදැනුවත්ව මට නගර ආරක්ෂක භටයන් මාරු කළ නොහැක.

253
00:18:18,210 --> 00:18:22,310
අම්මා නොදැන මම හන් ෂුඕ සමඟ සටන් කරන්නේ කෙසේද?

254
00:18:22,310 --> 00:18:25,670
ධෛර්ය සම්පන්න සහ දක්ෂ ආරක්ෂකයින් සිටින මන්දිරයක් නගරයේ තිබේ.

255
00:18:25,670 --> 00:18:27,910
එක් අයෙකුට ප්‍රහාරකයන් දස දෙනෙකු සමඟ සටන් කළ හැකිය.

256
00:18:29,350 --> 00:18:33,130
ඒ කියන්නේ... පේයි මැන්ෂන් එකෙන් පේයි හෙන්ග්?

257
00:18:33,130 --> 00:18:35,090
ඔහු මට උදව් කරයිද?

258
00:18:35,090 --> 00:18:37,780
[පේ මන්දිරය]

259
00:18:37,780 --> 00:18:39,780
මම දැනටමත් වරක් අසමත් වී ඇත.

260
00:18:39,780 --> 00:18:44,000
මේ පාර සාර්ථක නොවුණොත් මට කවදාවත් අම්මගේ විශ්වාසය දිනාගන්න බැරි වෙනවා.

261
00:18:44,000 --> 00:18:47,320
පෙයි ඇමතිතුමනි, මේ මෙහෙයුම රහසක් විය යුතුය

262
00:18:47,320 --> 00:18:49,780
ඒකයි මම ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න ආවේ.

263
00:18:51,520 --> 00:18:53,370
ඔබට සොල්දාදුවන් ණයට ගැනීමට අවශ්‍යද?

264
00:18:54,470 --> 00:18:59,640
දෙවන ආර්යාව, හමුදා ඇමති ලෙස, ඔබට අවශ්‍ය විටෙක ඔබේ අණ පරිදි හමුදාවක් ඇත.

265
00:18:59,640 --> 00:19:01,800
ඔබ මගෙන් සොල්දාදුවන් ඉල්ලා සිටිය යුත්තේ ඇයි?

266
00:19:02,600 --> 00:19:06,270
ඔයා කියනවා Han Shuo ට Huayuan City වලට පහර දෙන්න ඕන කියලා.

267
00:19:06,270 --> 00:19:08,240
ඔබ සතුව ඇති සාක්ෂි මොනවාද?

268
00:19:08,240 --> 00:19:10,450
මම Xuanhu දූතයන් රහසිගතව විමර්ශනය කර ඇත්තෙමි.

269
00:19:10,450 --> 00:19:12,770
තොරතුරු සත්‍ය සහ නිවැරදි බව මම තහවුරු කර ඇත්තෙමි.

270
00:19:12,770 --> 00:19:16,770
මම පුපුරණ ද්‍රව්‍ය වළලා ඇති ස්ථාන සලකුණු කළා.

271
00:19:16,770 --> 00:19:19,670
නමුත් මට සතුරා බිය ගැන්වීමට නොහැකි නිසා,

272
00:19:19,670 --> 00:19:22,520
මට ඔබට මීට වඩා සාක්ෂි දෙන්න බැහැ.

273
00:19:29,920 --> 00:19:33,780
අමාත්‍ය පේයි, මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන්,

274
00:19:33,780 --> 00:19:35,880
ප්‍රවේශමෙන් වැරදි කිරීම වඩා හොඳය.

275
00:19:35,880 --> 00:19:39,730
Qianqian ට Han Shuo ගේ යටි අරමුණු ඔප්පු කිරීමට ඔබටත් අවශ්‍ය නැද්ද?

276
00:19:39,730 --> 00:19:43,300
අපි එකට වැඩ කරන තාක් කල්, අපට හැන් ෂුඕගේ සැලැස්ම විනාශ කිරීමට පමණක් නොව,

277
00:19:43,300 --> 00:19:45,450
අපට Qianqian සත්‍යය පෙන්විය හැකිය.

278
00:19:45,450 --> 00:19:47,650
එය උත්සාහ නොකරන්නේ ඇයි?

279
00:19:47,650 --> 00:19:50,240
නගර ආරක්‍ෂාව ලොකු දෙයක්, මට තවමත් එය නගර මාස්ටර්ට වාර්තා කළ යුතුයි.

280
00:19:50,240 --> 00:19:54,270
ඔබේ විවාහය තවදුරටත් ප්‍රමාද කිරීමට Qianqian හට නොහැකි වීමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

281
00:19:58,980 --> 00:20:02,370
මම ඔබට පිරිමි ලබා දෙනවා නම්, ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම සහතික විය හැකිද?

282
00:20:02,370 --> 00:20:04,540
ඔබට හැන් ෂුඕ අල්ලා ගත හැකි බව?

283
00:20:12,020 --> 00:20:14,420
තරුණ මාස්ටර් හන්, ඔබ සූදානම් නම්,

284
00:20:14,420 --> 00:20:18,280
මම කම්මල්කරුගෙන් ආරම්භ කිරීමට ඉල්ලා සිටිමි.

285
00:20:18,280 --> 00:20:21,010
නමුත් පළමුව, මම දේවල් පැහැදිලි කළ යුතුයි.

286
00:20:21,010 --> 00:20:23,430
මෙම වළල්ල විලංගුවලට සමානයි.

287
00:20:23,430 --> 00:20:28,880
එය වෑල්ඩින් කළ පසු, බරපතල තුවාල නොමැතිව එය ඉවත් කළ නොහැක.

288
00:20:30,430 --> 00:20:34,490
මම මේ නින්දාව භාර ගත්තොත් නගරාධිපති ඇගේ නියෝගය ආපසු ගන්නවාද?

289
00:20:34,490 --> 00:20:37,040
ඇය තවදුරටත් Qianqian සහ Pei Heng ගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම ගැන සඳහන් නොකරනු ඇත?

290
00:20:37,040 --> 00:20:39,080
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබේ වචන දෙස බලන්න!

291
00:20:39,080 --> 00:20:43,380
Huayuan නගරයේ ලාංඡනය නින්දාවක් ලෙස ඔබ සලකන්නේ කෙසේද?

292
00:20:45,090 --> 00:20:48,680
ඔබ අකමැති නම්, ඔබට නගර මාස්ටර්ට පැවසිය හැකිය.

293
00:20:48,680 --> 00:20:52,690
ඔබ යංග් සිටි මාස්ටර්ගෙන් දික්කසාද වීමට කැමති බව ඇයට කියන්න.

294
00:21:09,490 --> 00:21:12,690
ඔබට මගේ තරුණ මාස්ටර් පණපිටින් පුළුස්සා දැමීමට අවශ්‍යද?

295
00:21:42,600 --> 00:21:44,200
නවත්වන්න!

296
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
මොනතරම් අහම්බයක්ද!

297
00:21:50,300 --> 00:21:53,600
- හෙට චීන වැලන්ටයින් දිනයයි. මම - 
 - ඔයා මගෙන් එළියට එනවද?

298
00:21:54,200 --> 00:21:56,040
මම හෙට ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

299
00:21:56,040 --> 00:21:58,800
හෙට මට අම්මගෙ මල් පෙරහැර උත්සවය සංවිධානය කරන්න ඕන.

300
00:21:58,800 --> 00:22:01,600
මට යුවාන්යුවාන්ගේ මංගල බෝල උත්සවයද කළමනාකරණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

301
00:22:01,600 --> 00:22:03,800
ඇත්තටම මට නිදහස් වෙලාවක් නැහැ.

302
00:22:03,800 --> 00:22:07,100
- හෙට සතුටින් ඉන්න!
- මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

303
00:22:07,100 --> 00:22:10,800
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා නම් හෙටින් පස්සේ කතා කරන්න පුළුවන්.

304
00:22:10,800 --> 00:22:14,200
- මම දැන් මගේ කාමරයට යනවා. 
 - මම මගේ වාක්‍යය අවසන් කරන තුරු ඔබට බලා සිටිය නොහැකිද?

305
00:22:15,800 --> 00:22:18,000
ඇයි ඔයා හැමදාම මගෙන් හැංගිලා ඉන්නේ? 
 ♫ මම ඔබ පිටුපස සෙවනැල්ල වීමට කැමැත්තෙමි

306
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
ඔබ මා ගැන මෙතරම් උනන්දුවක් නොදක්වන්නේ ඇයි? 
 ♫ මම ඔබ පිටුපස සෙවනැල්ල වීමට කැමැත්තෙමි

307
00:22:19,600 --> 00:22:22,500
මට හැඟෙන ආකාරය ගැන ඔබ කිසිසේත් තැකීමක් නොකරන්නේ ඇයි? 
 ♫ මම ඔබ පිටුපස සෙවනැල්ල වීමට කැමැත්තෙමි

308
00:22:23,700 --> 00:22:27,800
ඔබ කෙරෙහි මගේ ආදරය සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලද?
♫ රාත්‍රිය අධික සීතල සහ අඳුරු නම් ♫

309
00:22:29,400 --> 00:22:31,800
නගරාධිපති අපට දික්කසාද වීමට නියෝග කළේය. 
 ♫ මම ඔබ වෙනුවෙන් තරු තෝරා ගන්නෙමි ♫

310
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
අද වෙනකම් ඔයා මට පැහැදිලි කිරීමක් කරලා නැහැ. 
 ♫ මගේ ජීවිත කාලය තුළ, ♫

311
00:22:38,000 --> 00:22:40,800
කවුරුත් කැමති නෑ අපි එකට ඉන්නවට. 
 ♫ මම ආදරය කරන එකම කෙනා ඔබයි

312
00:22:41,400 --> 00:22:46,200
ඒත් මම මෝඩයෙක් වගේ ඉවසගෙන ඉන්නවා. 
 ♫ මට පදිංචි වී සාමය භුක්ති විඳීමට අවශ්‍යයි

313
00:22:47,000 --> 00:22:49,700
ඔබත් මේ විදියට හැසිරෙනවා නම්, 
 ♫ අවිනිශ්චිතතාවයෙන් පිරුණු මේ ජීවිතයේ ♫

314
00:22:50,600 --> 00:22:54,320
- මම එය දරාගන්නේ කෙසේද? 
 - එහෙනම් ඔබ අත්හැරිය යුතුයි.

315
00:22:54,320 --> 00:22:57,950
 ♫ මගේ ජීවිතයේ සියලු පැතුම් ♫

316
00:22:58,750 --> 00:23:00,430
මොකක්ද කිව්වේ?
♫ ඔබ ගැන ♫

317
00:23:01,600 --> 00:23:03,400
ඔබ පැවසූ දේ නැවත නැවතත් කළ හැකිද?

318
00:23:04,800 --> 00:23:09,190
ඔයා දන්නේ මාව බය කරලා තර්ජනය කරන්න විතරයි.

319
00:23:09,900 --> 00:23:11,750
මම ඔබට තර්ජනය කරනවාද? 
 ♫ මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා ♫

320
00:23:12,400 --> 00:23:14,700
ඉතින් අපේ විවාහය බව පෙනී යනවා 
 ♫ මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා ♫

321
00:23:14,720 --> 00:23:18,210
♫ අපට එකට සිටිය හැකිද? ♫

322
00:23:18,210 --> 00:23:20,800
ඔබට බලපෑම් කරන මා බවට පත් වී ඇත. 
 ♫ මම ඔබ සමඟ සිටින තාක් කල්, ♫

323
00:23:30,800 --> 00:23:32,600
ඔබ යා යුතුයි!

324
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ අපව මෙහි කැඳවා ඇත්තේ ඔබේ අදහස වෙනස් වූ නිසාද?

325
00:24:20,000 --> 00:24:24,100
ඔබ මගේ පිටුපස නගරය පුරා බෝම්බ සඟවා ඇති නිසා,

326
00:24:24,100 --> 00:24:27,700
ඊතලය ඇද ඇත, එබැවින් අපි එය මුදා හැරිය යුතුය.
(TN: ආරම්භ කර ඇති දේ අවසන් කරන්න)

327
00:24:28,600 --> 00:24:31,400
හොඳයි, හොඳයි!

328
00:24:38,600 --> 00:24:41,000
මේවා නගරයේ පිපිරුම් ස්ථාන වේ.

329
00:24:41,800 --> 00:24:45,000
කලබල වෙන්න එපා තරුණ මාස්ටර්! කිසිම වරදක් සිදු නොවන බවට අපි සහතික වෙමු.

330
00:24:45,000 --> 00:24:48,600
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත හැක්කේ ඉහළට නැගීමෙන් පමණි.

331
00:24:48,600 --> 00:24:52,400
එයට Huayuan City හි Chen Qianqian ඇතුළත් වේ.

332
00:25:00,890 --> 00:25:03,590
හොඳයි! හොඳයි!

333
00:25:03,590 --> 00:25:05,310
හොඳයි! මෙහේ එන්න!

334
00:25:05,310 --> 00:25:06,890
දුවන්න එපා, දුවන්න එපා!

335
00:25:06,890 --> 00:25:09,340
- වේගය අඩු කරන්න! 
 - වේගය අඩු කරන්න!

336
00:25:11,360 --> 00:25:13,600
- හොඳයි! 
 - හොඳයි!

337
00:25:13,600 --> 00:25:15,300
මොනතරම් පුදුමාකාරද!

338
00:25:17,370 --> 00:25:19,430
- හොඳයි! 
 - හොඳයි!

339
00:25:23,500 --> 00:25:25,900
ඇකඩමියේ මේ නවක සංගීතවේදීන් නරක නැහැ.

340
00:25:25,900 --> 00:25:28,800
- ඔවුන් ඉතා හොඳයි. 
 - අපි යමු!

341
00:25:30,400 --> 00:25:33,000
ලු පෙන්ග් නේද? ඔහු නැවත ඇකඩමියට පැමිණ තිබේද?

342
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
සු මු ඉවත්ව ගිය පසු ලු පෙන්ග් ප්‍රධාන විනෝදාස්වාදය බවට පත් විය.

343
00:25:36,000 --> 00:25:37,400
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට නැවත පැමිණීමට සිදු විය!

344
00:25:37,400 --> 00:25:40,200
බැලීම නවත්වන්න, බැලීම නවත්වන්න! ඊටත් වඩා හොඳ සංදර්ශනයක් පසුව සිදුවනු ඇත!

345
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
ස්වාමිපුරුෂයෙකු සෙවීමට ජනාධිපති ආර්යාව මංගල බෝලයක් විසි කරයි!

346
00:25:42,200 --> 00:25:44,400
එය අල්ලා ගන්නා තැනැත්තා ඇය විවාහ වන්නේ කා සමඟද!

347
00:25:44,400 --> 00:25:46,930
- මොනතරම් උද්යෝගිමත්ද! 
 - අපි ඉක්මනින් යමු!

348
00:26:07,600 --> 00:26:09,400
සු මූ ආවද?

349
00:26:15,600 --> 00:26:18,900
- එය විසි කරන්න! 
 - ඉක්මන් කර එය විසි කරන්න!

350
00:26:18,900 --> 00:26:20,600
ඉක්මන් කර එය විසි කරන්න, යංග් සිටි මාස්ටර්!

351
00:26:20,600 --> 00:26:27,100
- ඉක්මන් කර එය විසි කරන්න!
- යන්ග් සිටි මාස්ටර්!

352
00:26:31,400 --> 00:26:35,000
යං සිටි මාස්ටර්, සු මූ ආවත් නෑ. ඔබේ මේ ක්‍රමය නිෂ්ඵල වේවිද?

353
00:26:35,000 --> 00:26:39,800
එය ආරම්භය පමණි! මොකක්ද හදිසිය? මම එයාට ආරාධනා කරන්න කෙනෙක් එව්වා.

354
00:26:39,800 --> 00:26:44,400
නමුත් ඔහු පැමිණියත්, ඔහු මංගල බෝලය අල්ලා ගන්නා බව ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

355
00:26:44,400 --> 00:26:46,800
බය වෙන්න එපා ලොකු අක්කා! මම හැම දෙයක්ම සැලසුම් කරලා තියෙනවා.

356
00:26:46,800 --> 00:26:48,400
Zi Rui!

357
00:26:50,000 --> 00:26:51,700
පසුව, මම මේ පන්දුව රැගෙන යන්නෙමි,

358
00:26:51,700 --> 00:26:55,600
හා හොරෙන් සු මූගෙ පැත්තට යන්න. ඔබ එය විසි කරන ලෙස පෙනී සිටිය යුතුය, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය විසි නොකරන්න.

359
00:26:55,600 --> 00:26:58,400
එය සැඟවීමට ඔබේ අත්ල භාවිතා කරන්න, එවිට ඔබ එය ඇත්තටම විසි කළා යැයි මිනිසුන් සිතනු ඇත!

360
00:26:58,400 --> 00:27:00,800
එතකොට මම මේ බෝලයට හොරෙන් සු මූට දෙනවා.

361
00:27:00,800 --> 00:27:03,400
මේ ආකාරයෙන්, කිසිවෙකු කිසිවක් දැන නොගනු ඇත!

362
00:27:03,400 --> 00:27:06,000
මේ...මේක වැඩ කරයිද?

363
00:27:06,000 --> 00:27:07,800
එය වැඩ කරනු ඇත! ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වැඩ කරනු ඇත!

364
00:27:07,800 --> 00:27:11,600
ඒක... ඒකට කියනවා සංස්කරණ සංකල්ප කියලා.

365
00:27:11,600 --> 00:27:13,800
මට නිරූපණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

366
00:27:16,800 --> 00:27:18,400
මම එය අල්ලා ගත්තා!

367
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
තේරුම් ගත්තා ද? අපි හැමෝටම බලන්න දෙන්නම්

368
00:27:20,400 --> 00:27:24,000
ඔබේ විසි කිරීමේ චලිතය සහ සු මූගේ අල්ලා ගැනීමේ චලිතය.

369
00:27:24,000 --> 00:27:26,700
හැමෝගෙම ඇස් හමුවේ, ඔබ පන්දුව විසි කරන ආකාරය සහ සු මූ එය අල්ලා ගන්නා ආකාරය ඔවුන් දකිනු ඇත!

370
00:27:26,700 --> 00:27:28,500
එවිට සියල්ල විසඳෙනු ඇත!

371
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
හරි හරී!

372
00:27:42,660 --> 00:27:45,870
- බලන්න! 
 - ඉක්මන් කරන්න!

373
00:27:49,400 --> 00:27:53,300
ඔහු මෙහි, ඔහු මෙහි! තරුණ මාස්ටර් සු පැමිණ ඇත!

374
00:27:53,300 --> 00:27:55,100
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

375
00:28:04,200 --> 00:28:05,400
ඔහු ඇත්තටම ආවා!

376
00:28:05,400 --> 00:28:06,800
- ජනාධිපති ආර්යාව! 
- ජනාධිපති ආර්යාව!

377
00:28:06,800 --> 00:28:08,800
ලොකු අක්කා මම දැන් ගිහින් සු මූව හොයාගෙන එන්නම්.

378
00:28:08,800 --> 00:28:11,800
හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න! මම සු මූගේ පැත්තට ආවට පස්සේ තමයි බෝලය විසිකරන්න.

379
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
මම තවම එහි නොමැති නම්, ඔබ එය විසි නොකළ යුතුය!

380
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
- තේරුම් ගත්තා ද? 
 - මට එය තේරුණා!

381
00:28:17,600 --> 00:28:21,100
- අපි බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමු! 
 - ජනාධිපති ආර්යාව!

382
00:28:25,500 --> 00:28:27,400
සු මූ නේද?

383
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
ඔහු මංගල බෝලයට තරඟ කිරීමටද පැමිණ තිබේද?

384
00:28:29,400 --> 00:28:32,300
ඔහු හුදෙක් විනෝදාස්වාදකයෙක්, නමුත් ඔහු සිතන්නේ ඔහු ජනාධිපති ආර්යාවට ගැලපෙන කෙනෙක් කියාද?

385
00:28:32,300 --> 00:28:35,800
- සමහර විට ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත්තේ සංදර්ශනය නැරඹීමට විය හැකිය. 
 - නමුත් ජනාධිපති ආර්යාව ද ආබාධිතයෙකි.

386
00:28:35,800 --> 00:28:39,400
ඇයි මුන්ට මැච් වෙන්න බැරි? අඩුම තරමේ සු මූ හෙඩ්ලයින් එන්ටර්ටේනර් එකක්.

387
00:28:39,400 --> 00:28:41,640
ඒ ඇය කොර වූ නිසා විය හැක.

388
00:28:41,640 --> 00:28:43,800
එබැවින් ඇය විනෝදාස්වාදකයෙකු සමඟ හොඳින් ගැලපේ!

389
00:28:57,800 --> 00:29:00,200
ඇදහිය නොහැකියි.

390
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
ඔහු ඇයට සුදුසු නොවන්නේ කෙසේද?

391
00:29:04,400 --> 00:29:06,800
- යං මාස්ටර් හැන් පවා- 
 - වළලු පැළඳ සිටී!

392
00:29:06,800 --> 00:29:09,600
ඒක තමයි පහළම ශ්‍රේණියේ සේවකයා අඳින්නේ!

393
00:29:09,600 --> 00:29:11,000
Xuanhu City's Young Master යනු-

394
00:29:11,000 --> 00:29:12,800
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

395
00:29:12,800 --> 00:29:14,900
යංග් සිටි මාස්ටර්, එය නගරයේ කතාබහයි!

396
00:29:14,900 --> 00:29:19,000
තරුණ මාස්ටර් හන්, ඔහු ඔබට අයිති බව අඟවන සිටි මාස්ටර්ගේ නියෝගවලට අනුව වළලු පැළඳ සිටී.

397
00:29:19,000 --> 00:29:23,400
එයින් අදහස් වන්නේ Huayuan නගරයේ කාන්තාවන්ට Xuanhu City හි මිනිසුන් වහල්භාවයට පත් කළ හැකි බවයි.

398
00:29:26,800 --> 00:29:30,600
ඔහු වළලු පැළඳ සිටියාද? මම ඒක කතාවේ ලිව්වේ නැහැ.

399
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
අපි එකට ඉන්නවාට කවුරුත් කැමති නැහැ.

400
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
එහෙත් මම මෝඩයෙකු මෙන් නොපසුබට උත්සාහය දරමි.

401
00:29:36,000 --> 00:29:38,600
ඔබත් මේ විදියට හැසිරෙනවා නම්,

402
00:29:38,600 --> 00:29:41,600
මම එය විඳදරාගන්නේ කෙසේද?

403
00:29:49,000 --> 00:29:52,200
හැන් ෂුඕ!

404
00:29:52,200 --> 00:29:53,800
තරුණ නගර මාස්ටර්, ටිකක් විවේක ගන්න!

405
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
- කොහෙද Han Shuo? 
 - හැන් ෂුඕ?

406
00:29:55,600 --> 00:29:58,200
මම ඔහුව දවස පුරා දුටුවේ නැත, ඔහු කොහෙද ගියේ?

407
00:29:58,200 --> 00:30:01,400
D-ඉක්මන් කරන්න එපා, අපි සෙමින් සොයා බලමු!

408
00:30:03,800 --> 00:30:06,000
මම ඊයේ ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඇයි?

409
00:30:06,000 --> 00:30:10,500
ඔහු එතරම් ආඩම්බර සහ අහංකාර පුද්ගලයෙකි, ඔහුට මේ මොහොතේ කෙතරම් භයානක බවක් දැනිය යුතුද?

410
00:30:10,500 --> 00:30:14,400
මේ සියල්ල මම නිසා! මම නොවේ නම්, ඔහු එම නපුරු වළලු දමන්නේ නැත!

411
00:30:14,400 --> 00:30:17,000
මම කරන්නේ ඔහුට නැවත නැවතත් රිදවීමයි.

412
00:30:17,000 --> 00:30:20,600
බංගල? තරුණ මාස්ටර් හන් වළලු පැළඳුවේද?

413
00:30:20,600 --> 00:30:21,800
ඕනෑවට වඩා කලබල නොවන්න!

414
00:30:21,800 --> 00:30:25,700
මම හිතන්නේ යංග් මාස්ටර් හන් මේ ගැන වැඩිය හිතන්නේ නැහැ.

415
00:30:27,000 --> 00:30:29,800
මම අද උදේ බායි ජි සහ යන්ග් මාස්ටර් හන් වෙත දිව ගියෙමි.

416
00:30:29,800 --> 00:30:32,800
ඔවුන් Xuanhu නගරයේ සිට මිනිසුන්ට පෙට්ටි ගොඩක් ගෙන යන ලෙස අණ කරමින් සිටියා.

417
00:30:32,800 --> 00:30:37,000
තරුණ මාස්ටර් හන් අද රාත්‍රියේ ඔබ වෙනුවෙන් විශාල පුදුමයක් සූදානම් කර ඇති බවත් බායි ජි පැවසීය!

418
00:30:37,000 --> 00:30:40,200
ඔහු පැවසුවේ අද රාත්‍රියෙන් පසු, ඔබ තරුණ මාස්ටර් හාන්ට සැලකූ ආකාරය ගැන ඔබ නිසැකවම කනගාටු වන බවයි.

419
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
ඔවුන් මට ඔබට කියන්න ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

420
00:30:42,000 --> 00:30:46,000
ඔවුන් බිය වූයේ ඔබ සොයා ගනීවි කියාය. ඒවා Xuanhu City වෙතින් නැව්ගත කරන ලද විශේෂිත භාණ්ඩ වලින් පිරී ඇත!

421
00:30:46,000 --> 00:30:47,700
Zi Rui.

422
00:30:49,200 --> 00:30:52,600
Xuanhu City හි විශේෂ භාණ්ඩ මොනවාදැයි ඔබ දන්නවාද?

423
00:30:52,600 --> 00:30:54,400
පළතුරු?

424
00:30:55,600 --> 00:30:57,400
යකඩ බඩුද?

425
00:30:57,400 --> 00:30:59,600
- එහෙනම් ඒ මොකක්ද? 
 - පුපුරණ ද්රව්ය.

426
00:30:59,600 --> 00:31:01,800
පෙට්ටි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය වලින් පුරවා ඇත.

427
00:31:01,800 --> 00:31:04,590
හන් ෂුඕට අම්මා බල කළා... මගෙන් ප්‍රතික්ෂේප කළා...

428
00:31:04,590 --> 00:31:06,600
ඔහුට අවශ්‍ය හුආආන් නගරය පුපුරවා හැරීමටයි!

429
00:31:06,600 --> 00:31:09,000
Xuanhu Huayuan විනාශ කරයි...

430
00:31:09,000 --> 00:31:11,200
තරුණ නගර මාස්ටර්! දුවන්න එපා!

431
00:31:11,200 --> 00:31:14,800
තරුණ නගර මාස්ටර්, ඔබ කොහෙද යන්නේ? මංගල බෝලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

432
00:31:14,800 --> 00:31:17,000
අපොයි හරි! මංගල බෝලය.

433
00:31:17,000 --> 00:31:21,700
Zi Rui! මෙම මංගල බෝලය ආරක්ෂා කරන්න. සු මූට අමතරව වෙන කාටවත් දෙන්න එපා! මම හන් ෂුඕව හොයන්න යනවා!

434
00:31:28,700 --> 00:31:30,400
ඔබ එක් එක් කණ්ඩායමකට නායකත්වය දී වෙන් විය යුතුය.

435
00:31:30,400 --> 00:31:32,400
ඔව්!

436
00:31:32,400 --> 00:31:37,000
දෙවන ආර්යාව, හන් ෂුඕ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සඟවා තැබූ ස්ථානවල අපේ අය සැඟවී සිටිති.

437
00:31:37,600 --> 00:31:40,050
ඔබට Qianqian තේරෙන්නේ නැහැ වගේ.

438
00:31:40,050 --> 00:31:42,200
ඔයා මාව තේරුම් ගන්නේ ඊටත් වඩා අඩුවෙන්.

439
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
ඔබේ ඊතලය නැවතත් Qianqian වෙත එල්ල වන්නේ නම්,

440
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
එවිට මට මගේ දෙවන ඊතලය විදීමට සිදුවනු ඇත.

441
00:31:51,400 --> 00:31:55,400
Han Shuo පහර දීමට පියවර ගන්නේ නම්, වහාම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

442
00:31:55,400 --> 00:31:57,200
ඔහුව ජීවත් කරවීමට ඔබේ උපරිමය කරන්න.

443
00:31:57,200 --> 00:31:59,200
- ඔව්, මගේ ආර්යාව! 
 - ඔව්, මගේ ආර්යාව!

444
00:31:59,200 --> 00:32:02,800
Han Shuo ඔහුගේ අපරාධ සිදු කළ පසු, ඔහුට දඬුවම් කිරීම ඔබට භාරයි.

445
00:32:03,600 --> 00:32:05,500
චුචු! චුචු!

446
00:32:05,500 --> 00:32:06,800
- චුචු! 
 - තුන්වන කුමරිය, ඔබට ඇතුළට යන්න බැහැ!

447
00:32:06,800 --> 00:32:08,000
චුචු! අහකට යන්න!

448
00:32:08,000 --> 00:32:11,600
චුචු! මට හදිසි කාරණයක් තිබේ! දැන් මට උදව් කළ හැක්කේ ඔබට පමණි!

449
00:32:11,600 --> 00:32:13,200
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

450
00:32:13,200 --> 00:32:15,350
යංග් සිටි මාස්ටර් ලෙස ඔබට දැන් ඇත්තේ එවැනි ආකර්ශනීය ආකාරයකි.

451
00:32:15,350 --> 00:32:17,600
ඔබ කැමති පරිදි Xingzi මන්දිරයට කඩා වැදීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

452
00:32:17,600 --> 00:32:19,000
Han Shuo හට Huayuan නගරය පුපුරවා හැරීමට අවශ්‍යයි.

453
00:32:19,000 --> 00:32:22,800
- ඉක්මන් කර නගරාරක්ෂක භටයන් යවා ඔහුව සොයා ඔහුව නවත්වන්න- 
 - ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

454
00:32:22,800 --> 00:32:25,800
වෙලාවක් නැහැ! හන් ෂුඕ නගරය පුරා පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සඟවා තැබීය!

455
00:32:25,800 --> 00:32:28,400
අම්මාගේ මල් කරත්තය පෙරහැර පටන් ගන්නයි හදන්නේ. ඔහු පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පත්තු කළහොත් -

456
00:32:28,400 --> 00:32:30,200
ඔහු සාර්ථක නොවනු ඇත!

457
00:32:30,200 --> 00:32:33,700
ඔහුගේ එක් එක් පිපිරුම් ස්ථාන නැරඹීමට මම දැනටමත් මිනිසුන් යවා ඇත.

458
00:32:35,300 --> 00:32:37,760
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියාද?

459
00:32:39,000 --> 00:32:43,160
ඔබ දැන සිටියා පමණක් නොව, ඔබ ... ඔබ ඔහුව අල්ලා ගැනීමට මිනිසුන් යවනවාද?

460
00:32:43,160 --> 00:32:45,120
හැන් ෂුඕට යටි අරමුණු ඇත.

461
00:32:45,120 --> 00:32:48,310
Huayuan City හි හමුදා ඇමති ලෙස, ඇත්තෙන්ම, මට ඔහුව අල්ලා ගත යුතුය.

462
00:32:48,310 --> 00:32:52,840
සොරෙකු අල්ලා ගැනීමට, ඔබ සොරකම් කළ භාණ්ඩ සොයා ගත යුතුය! මම අද රෑ එයාව අල්ලගන්නම්.

463
00:32:53,600 --> 00:32:56,220
සොරෙකු අල්ලා ගැනීමට, ඔබ සොරකම් කළ භාණ්ඩ සොයා ගත යුතුය.

464
00:32:56,220 --> 00:32:58,040
ඔහුගේ සැලසුම් ගැන ඔබ පැහැදිලිවම දැන සිටියා.

465
00:32:58,040 --> 00:33:02,030
ඇයි ඔයා එයාව නැවැත්තුවේ නැත්තේ? ඒ වෙනුවට, ඔබ ඔහු විපත් ගෙන එන දෙස බලා සිටී!

466
00:33:02,030 --> 00:33:06,130
චෙන් චුචු, ඔබ යන්ග් සිටි මාස්ටර් වීමට පමණක් හන් ෂුඕ අත්හැරීමට කැමතිද?

467
00:33:06,130 --> 00:33:08,690
ඔබට මට කෑ ගැසීමට ඇති අයිතිය කුමක්ද?

468
00:33:08,690 --> 00:33:10,690
හන් ෂුඕට නගරයට පහර දීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

469
00:33:10,690 --> 00:33:13,450
ඒ ඔබේ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම සහ අවිනිශ්චිත බව හරහා ඔබ ඔහුට බල කළ නිසා නොවේද?

470
00:33:13,450 --> 00:33:15,740
චුචු, කතාව නවත්වන්න!

471
00:33:16,180 --> 00:33:18,310
Qianqian ට අමාරු කාලයක් දෙන්න එපා!

472
00:33:26,850 --> 00:33:29,790
Pei Heng, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

473
00:33:29,790 --> 00:33:31,530
ගොස්, ඔහුව සොයාගෙන, ඔහුව නවත්වන්න!

474
00:33:31,530 --> 00:33:34,160
ඔයා හමුදා ඇමති පේයිගේ පුතා, ඔයාට අනිවාර්යයෙන්ම මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

475
00:33:34,160 --> 00:33:36,320
හැමෝම ඔබට උදව් කළ යුත්තේ ඇයි?

476
00:33:36,320 --> 00:33:39,600
අද චීන වැලන්ටයින් පෙළපාලිය. නගරයේ මුර සංචාරය කිරීමට නගර ආරක්ෂකයින්ට පැවරී ඇත.

477
00:33:39,600 --> 00:33:42,060
එයාලටත් අපේ අම්මව ආරක්‍ෂා කරලා තියාගන්න ඕන.

478
00:33:42,060 --> 00:33:43,810
ඇයි ඔබ අනුමාන නොකරන්නේ?

479
00:33:43,810 --> 00:33:48,080
හැන් ෂුඕ අල්ලා ගැනීමට මට හමුදාවන් දුන්නේ කවුද?

480
00:34:02,560 --> 00:34:04,190
හොඳයි!

481
00:34:05,100 --> 00:34:08,110
මට උදව් කිරීමට ඔබට වගකීමක් නැත.

482
00:34:10,250 --> 00:34:14,390
ඒත් ඔයාලා හැමෝම හන් ෂුඕව අතහරිනවා බලාගෙන ඉන්න මට බෑ.

483
00:34:14,390 --> 00:34:17,290
ඔබ නොයන්නේ නම්, මම තනිවම යන්නෙමි.

484
00:34:17,290 --> 00:34:19,360
මට තනියම හන් ෂුඕව නවත්වන්න පුළුවන්.

485
00:34:19,360 --> 00:34:23,030
පිරිමි! ඔයා මෙතන ඉන්න නිසා යන්න හිතන්න එපා.

486
00:34:24,430 --> 00:34:27,470
මම අම්මත් එක්ක නුවර පෙරහැරට යනවා, ඔයාටත් මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

487
00:34:27,470 --> 00:34:29,640
මෙය අවසන් වූ පසු ඔබේ දඬුවම බලා සිටින්න!

488
00:34:29,640 --> 00:34:34,400
චෙන් චුචු! ඔයාට Han Shuo ඕන කිව්වා නේද?

489
00:34:41,180 --> 00:34:43,040
පී හෙන්ග්.

490
00:34:47,870 --> 00:34:49,890
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා!

491
00:34:50,500 --> 00:34:53,480
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙම නෙවෙයි කියලා.

492
00:34:53,480 --> 00:34:56,470
ඔබ කිසිවෙකුට හානියක් නොකරනු ඇත.

493
00:35:03,030 --> 00:35:04,730
- එය තවමත් ආරම්භ නොකළේ ඇයි? 
 - අවංකවම!

494
00:35:04,730 --> 00:35:05,990
ඇය තවමත් එය විසි නොකළේ ඇයි?

495
00:35:05,990 --> 00:35:07,660
සියල්ලට පසු, එය ඇගේ විවාහය ගැන ය.

496
00:35:07,660 --> 00:35:09,530
වඩාත් කල්පනාකාරී වීම ස්වභාවිකයි.

497
00:35:09,530 --> 00:35:11,070
මම පැය දෙකක් බලා සිටියා.

498
00:35:11,070 --> 00:35:13,560
අපි තවත් බලා සිටියොත්, එය දවල් වේ.

499
00:35:13,560 --> 00:35:14,790
ඇය එය විසි කරනවාද නැද්ද?

500
00:35:14,790 --> 00:35:17,220
යං මාස්ටර් සු නැවත පැමිණ ඇත!

501
00:35:18,910 --> 00:35:21,590
කවද වෙනකල් ඉන්න වෙයිද?

502
00:35:21,590 --> 00:35:24,350
යං මාස්ටර් සු නෙමේ.

503
00:35:24,350 --> 00:35:27,020
ඉක්මන් කරන්න!

504
00:35:28,010 --> 00:35:30,440
ඔහු ආපසු යන්නේ නැත.

505
00:35:35,620 --> 00:35:38,910
පැත්තකට යන්න!

506
00:35:38,910 --> 00:35:41,040
මෙය අවහිර කිරීමට මට උදව් කරන්න.

507
00:35:41,040 --> 00:35:43,360
Guo'er, Young Master Su දැකලා තියෙනවද?

508
00:35:43,360 --> 00:35:47,260
නැහැ! ඒත් සු මූ මොන වගේද?

509
00:35:50,100 --> 00:35:54,040
නෝනා, අපි අද ඒක විසි නොකර ඉමු, හරිද? අපි ගෙදර යමු!

510
00:35:54,040 --> 00:35:56,790
එයාලා හැමෝටම ඕන මම වෙනුවෙන් තීරණ ගන්න.

511
00:35:57,630 --> 00:36:00,660
ඒ මම ආබාධිතයෙක් නිසාද?

512
00:36:00,660 --> 00:36:05,020
ඉතින් මට මගේ විවාහය තීරණය කරන්න අයිතියක් නැද්ද?

513
00:36:08,180 --> 00:36:10,570
නැහැ, මම එය විසි කරන්න යනවා.

514
00:36:10,570 --> 00:36:13,940
එයා ආවෙ නැත්තම් මම කවදාවත් බඳින්නෙ නැද්ද?

515
00:36:14,990 --> 00:36:16,720
මට මංගල බෝලය දෙන්න!

516
00:36:16,720 --> 00:36:19,860
- මගේ ආර්යාව! 
 - මට දෙන්න!

517
00:36:39,100 --> 00:36:41,030
එය ආරම්භ වේ!

518
00:36:41,060 --> 00:36:45,270
ජනාධිපති ආර්යාව! එය මට විසි කරන්න!

519
00:36:45,270 --> 00:36:47,820
එය මට විසි කරන්න!

520
00:36:47,820 --> 00:36:50,160
මෙතන!

521
00:36:52,090 --> 00:36:56,560
මගේ ආර්යාවනි, නගර මාස්ටර්ගේ මල් කරත්තය පෙරහැර ආරම්භ වී ඇත.

522
00:36:56,560 --> 00:36:58,200
අපට දැනටමත් සුබ හෝරාව මග හැරී ඇත.

523
00:36:58,200 --> 00:37:01,660
අපි විසි නොකර ආපසු යමු, හරිද?

524
00:37:08,190 --> 00:37:10,230
ජනාධිපති ආර්යාව!

525
00:37:16,990 --> 00:37:22,230
Guo'er, Young City Master කිව්වා යං මාස්ටර් සූ මෙතන නැත්නම් මඟුල් බෝලය දාන්න එපා කියලා.

526
00:37:22,230 --> 00:37:25,350
මෙතන ඉන්න! මම එහි ගොස් ඔහුව අවහිර කරමි!

527
00:37:25,350 --> 00:37:27,340
ආර්යාව! ඉක්මන් කර එය විසි කරන්න!

528
00:37:28,090 --> 00:37:30,980
ඇය එය විසි කළා!

529
00:37:30,980 --> 00:37:32,280
ඒක එනවා! ඒක එනවා!

530
00:37:32,280 --> 00:37:34,510
- මෙම මාර්ගයේ! 
 - ඒක මගේ!

531
00:37:35,190 --> 00:37:38,690
පන්දුව! පන්දුව! මෙං ගුඕ! පන්දුව උදුරා ගන්න!

532
00:37:38,690 --> 00:37:42,120
- මට දෙන්න! 
 - ඒක මගේ!

533
00:37:42,120 --> 00:37:43,920
එය මගේ වනු ඇත!

534
00:37:45,280 --> 00:37:47,390
මට එය තේරුණා!

535
00:37:49,830 --> 00:37:52,270
- එය කොහේ ද? 
 - ඔහුට එය ලැබුණා!

536
00:37:52,270 --> 00:37:54,450
ඒ සඳහා සටන් කිරීම නවත්වන්න!

537
00:37:54,450 --> 00:37:56,780
බලමු කවුද ඒක උදුරාගන්නේ කියලා?

538
00:37:56,780 --> 00:37:59,960
ඔබට එය අවශ්‍යද? ඔබට එය අවශ්‍යද?

539
00:37:59,960 --> 00:38:02,950
ඔහුට මංගල බෝලය ලැබුණා! ඔහු ආර්යාවගේ සැමියා වනු ඇත!

540
00:38:02,950 --> 00:38:05,550
ඒ ඔහුද?

541
00:38:10,610 --> 00:38:12,400
- ඔහුට තේරුණාද? 
 - විනෝදකාමියෙක්?

542
00:38:12,400 --> 00:38:15,600
- ඔහු විනෝදකාමියෙක්! 
 - ඒක හරි...

543
00:38:15,600 --> 00:38:18,250
- ඒක හරි! ඔහු විනෝදකාමියෙක්! 
 - ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද?

544
00:38:18,250 --> 00:38:20,050
ඒක හරිම විහිළුවක්!

545
00:38:20,050 --> 00:38:24,310
ජනාධිපති ආර්යාව, මේ මඟුල් බෝලය ඇල්ලූ මිනිසා.

546
00:38:27,100 --> 00:38:29,130
සුභ පැතුම්, ආර්යාව.

547
00:38:30,870 --> 00:38:35,890
මගේ ඇණවුම එවන්න! පන්දුව අල්ලා ගත් තැනැත්තා මගේ සැමියා.

548
00:38:36,370 --> 00:38:38,400
විනෝදාස්වාදකයෙකු සමඟ විවාහ වීමට මම අවධාරනය කරමි!

549
00:38:38,400 --> 00:38:40,100
ඔව්!

550
00:38:40,100 --> 00:38:43,230
- දෙවන ආර්යාව! 
 - දෙවන ආර්යාව!

551
00:38:49,200 --> 00:38:50,480
මම ඔබව හන් ෂුඕ සොයා ගැනීමට රැගෙන යන්නෙමි.

552
00:38:50,480 --> 00:38:53,530
නමුත් ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි, ඔබ ඔහුට ඔබව රැවටීමට ඉඩ දෙන අවසාන අවස්ථාව මෙයයි!

553
00:38:53,530 --> 00:38:56,620
අනාගතයේදී, ඔහු කුමක් කීවත්, ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක!

554
00:38:56,620 --> 00:39:00,180
මම ඔහුව නවත්වන්නම්, මම ඔහුට මෙය කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.

555
00:39:00,740 --> 00:39:04,950
නෑ අපිට එයාව මේ වගේ හොයාගන්න බෑ. අපි බැස වෙන් කරමු.

556
00:39:22,200 --> 00:39:23,440
මම මෙහේ!

557
00:39:23,440 --> 00:39:25,170
මට ආරංචි වුණා ඔයා මාව හැමතැනම හොයනවා කියලා.

558
00:39:25,170 --> 00:39:27,990
ඔයා ගියේ කොහේ ද? මම මෙච්චර කල් ඔයාව හෙව්වා!

559
00:39:27,990 --> 00:39:30,280
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විශාල දෙයක් කිරීමට ගොස් ඇත!

560
00:39:30,280 --> 00:39:32,480
ඔයා වෙලාවට ආවා, මම ඔයාව හොයන්න මිනිස්සුන්ව යැව්වා.

561
00:39:32,480 --> 00:39:36,990
අද ඔයා මාව දකින්න අකමැති වුනත්, මට අවශ්‍ය නම් මම ඔබව පැහැර ගන්නවා.

562
00:39:36,990 --> 00:39:38,820
නගර මාස්ටර් මෙහි ඇත!

563
00:39:39,320 --> 00:39:41,490
අම්මා...අම්මා!

564
00:39:41,490 --> 00:39:42,790
අම්මේ! අම්මේ!

565
00:39:42,790 --> 00:39:45,160
- Qianqian! 
 - අම්මා!

566
00:39:45,160 --> 00:39:48,270
- සිටි මාස්ටර්! 
 - සිටි මාස්ටර්!

567
00:39:48,270 --> 00:39:50,910
දෙවන ආර්යාව!

568
00:39:50,910 --> 00:39:54,290
- මම ඔබට රසවත් දෙයක් දැකීමට අවශ්යයි. 
 - ඉන්න, හැන් ෂුඕ!

569
00:39:55,380 --> 00:39:58,510
ඒක මගේ වරදක්! මට ඔබව නොසලකා නොහැරිය යුතුව තිබුණි.

570
00:39:58,510 --> 00:40:02,100
මම ඔබ ගැන උනන්දුවක් නොදක්වා හෝ ඔබව ඉවතට තල්ලු නොකළ යුතුව තිබුණි.

571
00:40:02,100 --> 00:40:04,360
මම දිවුරනවා ආයේ කවදාවත් මෙහෙම කරන්නේ නෑ කියලා.

572
00:40:04,360 --> 00:40:07,160
Han Shuo, මම ඔයාට කැමතියි!

573
00:40:09,390 --> 00:40:11,690
මම ඇත්තෙන්ම ඔයාට කැමතියි!

574
00:40:13,990 --> 00:40:16,170
මට ඔයා එක්ක එකට ඉන්න ඕන.

575
00:40:16,170 --> 00:40:19,880
කවුරු කොහොම මාව නවත්තන්න හැදුවත් මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

576
00:40:21,850 --> 00:40:24,220
මොන මෝඩ කතාද ඔය කියන්නේ?

577
00:40:30,410 --> 00:40:33,260
මම ඔබට වරදක් කළ බව මට හැඟේ.

578
00:40:33,850 --> 00:40:36,730
ඔයා මං නිසා ගොඩක් දුක් වින්දා.

579
00:40:36,730 --> 00:40:39,230
මේක ගලවන්න බෑ නේද?

580
00:40:40,770 --> 00:40:42,690
ඔබට එය ජීවිත කාලය පුරාම ඉවත් කළ නොහැකිද?

581
00:40:42,690 --> 00:40:45,390
මම හිතන්නේ එය Huayuan නගරයේ ලාංඡනයක් නොවේ.

582
00:40:45,390 --> 00:40:47,140
මම හිතන්නේ...

583
00:40:49,170 --> 00:40:50,890
මේ ඔයා කියලා.

584
00:40:51,830 --> 00:40:54,750
මම ඔයාව හැමතැනම එක්කගෙන යනවා, කටු සහිත රෝස මලක්.

585
00:40:54,750 --> 00:40:57,220
එය දුක් වන්නේ කෙසේද?

586
00:40:57,220 --> 00:41:00,930
ඒ උනාට...ඔයා හැමදාම මට බනිනවා.

587
00:41:00,930 --> 00:41:05,250
ඒත් මම ඇතුලේ ඇත්තටම සතුටුයි.

588
00:41:13,620 --> 00:41:15,920
මම කැමැත්තෙන් ඉන්නවා

589
00:41:16,800 --> 00:41:18,350
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටින්න.

590
00:41:18,350 --> 00:41:21,030
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

591
00:41:22,280 --> 00:41:26,670
එතකොට ඔයාට පුලුවන්ද ඔයා කියන එක නවත්තන්න...

592
00:41:26,670 --> 00:41:28,180
සිටි මාස්ටර් මෙහි ඇත!

593
00:41:28,180 --> 00:41:31,700
- සිටි මාස්ටර්! 
 - සිටි මාස්ටර්!

594
00:41:31,700 --> 00:41:36,360
- දෙවන ආර්යාව! 
 - සිටි මාස්ටර්!

595
00:41:36,360 --> 00:41:38,600
නගර මාස්ටර්!

596
00:41:38,600 --> 00:41:41,790
දෙවන ආර්යාව!

597
00:41:41,790 --> 00:41:43,910
හන් ෂුඕ, එපා!

598
00:41:45,490 --> 00:41:53,010
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

599
00:41:56,060 --> 00:41:59,990
 [Huo Zun විසින් කටකතා]

600
00:42:11,630 --> 00:42:15,050
♫ සිසිල් සුළඟක් ♫ පසුකර යයි

601
00:42:15,050 --> 00:42:18,300
♫ වර්ෂාව සුළඟ සමඟ අතුරුදහන් වන අතර නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත

602
00:42:18,300 --> 00:42:24,380
♫ මා නිදා සිටින්නේ කාගේ සිහිනයකද? ♫

603
00:42:24,380 --> 00:42:28,350
♫ ජීවිතයේ වෙනස්කම් මට දැනෙනවා ♫

604
00:42:28,350 --> 00:42:30,760
♫ මගේ නළල සැඟවීමට සිනහවක් භාවිතා කිරීම ♫

605
00:42:30,760 --> 00:42:33,950
♫ කාලය නැති වී නැත ♫

606
00:42:33,950 --> 00:42:38,100
♫ මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව දේවල් පරිණාමය වෙනවා

607
00:42:38,100 --> 00:42:41,480
♫ කාලයත් එක්ක ඉන්න අමාරුයි ♫

608
00:42:41,480 --> 00:42:44,740
♫ මම ඔබව පෘථිවියේ කෙළවර දක්වාම අනුගමනය කරන්නෙමි

609
00:42:44,740 --> 00:42:50,920
♫ එය කිසිවක් සඳහා නොවේ. මට ඔබේ සිත කියවිය නොහැක ♫

610
00:42:50,920 --> 00:42:54,620
♫ ගෞරවය බරකි ♫

611
00:42:54,620 --> 00:42:57,400
♫ ආශාව අවසානයේ නැති වී යයි ♫

612
00:42:57,400 --> 00:43:04,400
♫ මිනිසුන් මැලවී පසුතැවිලි නොවී අත්හැරීම ♫

613
00:43:04,400 --> 00:43:07,950
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

614
00:43:07,950 --> 00:43:11,210
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

615
00:43:11,210 --> 00:43:17,590
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

616
00:43:17,590 --> 00:43:23,600
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද ♫

617
00:43:23,600 --> 00:43:33,020
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු

618
00:43:44,060 --> 00:43:47,510
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

619
00:43:47,510 --> 00:43:50,710
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

620
00:43:50,710 --> 00:43:57,190
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

621
00:43:57,190 --> 00:44:03,250
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද ♫

622
00:44:03,250 --> 00:44:13,610
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු